基礎知識

KICKASS(キック・アス)の意味は?英語ネイティブの実際の使い方7選!

KickAss(キックアス)というネイティブが使う英語スラングは、テンションが上がったときに使われるケースが多いです。
知っておくと、仲がぐっと深まる表現なので、本記事で使い方とパターンを確認しましょう!

KickAssの意味は?

KickAss(キックアス)は、単語を分解すると
・kick(蹴る)
・ass(お尻)
➡そのまま日本語にすると「お尻を蹴る」という意味になります。

KickAssの持つ代表的な意味

辞書的に代表的な意味をまとめると以下の3つに大別できます。

1.To be really cool. awesome. to be excellent:最高、超楽しい、凄い!
2.To defeat:打ち負かす
3.To physically beat.:ぶっ飛ばす、蹴っ飛ばす

KickAssの意味・使い方7選

KickAssには多くの意味があるので、ここではKickAss7つの使い方を紹介します。

kick-assの意味・使い方① 最高!

kick-assは形容詞的には、”褒め言葉”となり、状況に応じて様々な意味を持ちます。

「kick-ass」だけだと「最高」に近い意味になります。

This song is totally kick-ass!:この曲は本当に最高だ!

He is a total kick-ass guy!:彼は超いけてるヤツだ!

You’re a kick-ass guy.:お前は最高にイケてるぜ!

That was a kick-ass goal.:あれは最高のゴールだった!

I have a feeling that this is going to be a kick-ass game.:これは最高な試合になるような感じがするよ

kick-assの意味・使い方② いいね!やったな!

何かいい知らせを聞いた時に手短く素早い返答として使われることもあります。

I just got a new job. Wow, that’s kickass!

新しい仕事見つかったよ。 やったじゃん!

kick-assの意味・使い方③ 物理的にぶっ飛ばす/蹴り飛ばす

Kick(蹴る)、Ass(お尻)の文字通り、物理的に相手を攻撃するといった意味になります。

その場合、kick とassの間に、物理的にぶっ飛ばす対象が入ります。つまり、kick one’s ass=one’s をぶっ飛ばす

Kidding me? If you don’t give me the money you owe me, I’m gonna kick your ass!:え、マジで言ってる!? もし俺が貸したお金を返さないなら、ぶっ飛ばすぞ!

Don’t do that, or I’m gonna kick your ass!(そんな事するなよ、したら蹴り飛ばすぞ!)

kick-assの意味・使い方④ 試合で、相手を倒す、敵に勝つ

スポーツでよく使われる表現になります。相手を倒す、敵に勝つという意味になります。

その場合、②ぶっ飛ばすと同様で、勝つ(ちたい)対象をkick とassの間に入れます。つまり、kick one’s ass=one’s に勝つ といった具合になります。

Japan kicked ass in the game yesterday!:昨日、日本が試合に勝ったぞ!

I want to kick their ass.:彼らにどうしても勝ちたい!

kick-assの意味・使い方⑤ 良い成果/仕事をしている

仕事で、良い成果を残した時、良い仕事をした時等で使われる表現です。

・She has been kicking ass with her new project.:彼女は新しいプロジェクトで最高の結果を出している。

kick-assの意味・使い方⑥ 実行するのが難しい、かなり疲れる

kick-assとは並び順が違いますが、ass-kickerという単語は、「●●するのが難しい」といった意味になります。

また、悪い意味でいうと、「嫌な奴」のことを指すこともあります。
力関係からして下の者が上の者に対して使うことが多いです。また、勉強や仕事を頑張ってる人に対してバカにするような表現でも。ass kickerは使われることもあります。

That idea is a real ass-kicker.:そのアイデアは本当に実現するのが難しい

Working all day in the sun is an ass-kicker.:太陽の下で一日働き続けるのは、クソ疲れるわ

kick-assの意味・使い方⑦ 人のやる気を上げる

さらに人にやらせるために、やる気・モチベーションをあげるといった意味になります。

Kick Ass(キックアス)についての豆知識

最後にkick assについての豆知識を2つご紹介します。

①イギリス英語では、「ass」ではなくて「arse」

つまり、以下のようになります。
Kick Ass = Kick arse

単語の意味を同じですし、スポーツや映画の影響もあり、Kick Assがイギリスでも使わるようになっているようです。

②2010年にヒットした映画のタイトル

ブラットピットがプロデュースしたことでも話題になり、アーロン・ジョンソン、クロエ・グレース・モレッツ、ニコラス・ケイジが出演した映画『キック・アス』があります。
日本公開は2010年12月で上映時間は約2時間の映画になっています。

この映画は派手なアクションと音楽で話題になりましたが、若干の性描写に加えて過激すぎるアクションによりR15指定の映画になっています。

KICKASS(キック・アス)の意味と使い方まとめ

本記事で紹介した7つのKickAss意味・使い方まとめいかがでしたか?

ただし、あくまでもスラングなので、ビジネスや親しくない仲の人での使用は避けるようにしましょう!

仲の良い友達の間で使えば、盛り上がると思うので、タイミングを見て使ってみてはいかが?

ABOUT ME
ショーン
ショーンです!クオーターの帰国子女です。 上智大学英文学科卒業後、て中学校で英語教師として勤務しています。 私自身の経験をもとに、英会話のコツと上達方法について気ままに執筆しています。